1
00:00:07,180 --> 00:00:08,180
Co?

2
00:00:36,590 --> 00:00:41,090
Následující futuristické sci-fi
program obsahuje scény 17. století

3
00:00:41,090 --> 00:00:42,650
piráti, také upíři.

4
00:00:43,030 --> 00:00:44,450
Doporučuje se diskrétnost diváka.

5
00:00:53,810 --> 00:01:00,670
Je to opravdu klavír, madam Glab.
Ano, je to blázenův dar

6
00:01:00,670 --> 00:01:05,670
upíří říše a jediné, o co žádám
váš svět, aby se připojil k naší alianci.

7
00:01:06,170 --> 00:01:10,510
Možná. Ale jak to mám dopravit
moje planeta?

8
00:01:11,070 --> 00:01:13,450
Ten Brannigan k vašim službám, váš
výsost.

9
00:01:13,790 --> 00:01:17,490
Moje posádka je připravena zemřít, aby ji získala bezpečně
do svého domovského světa.

10
00:01:17,790 --> 00:01:19,050
Žádná posádka, Brannigane.

11
00:01:19,270 --> 00:01:20,270
No, kdo zemře?

12
00:01:20,410 --> 00:01:25,270
Toto je přísně tajná diplomatická mise.
Abych zajistil dodávku, najal jsem se

13
00:01:25,270 --> 00:01:27,830
dvě civilní nevědomosti, které nikdy nezjistíme
vidět znovu.

14
00:01:28,150 --> 00:01:33,050
Ahoj! Jste si docela jistý, že klavír
je plně funkční?

15
00:01:33,710 --> 00:01:35,190
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš!

16
00:01:41,040 --> 00:01:42,820
Co? Opatrně, madam.

17
00:01:43,140 --> 00:01:45,120
Rachmaninoff je problém s horkými tlačítky
Bender.

18
00:01:46,640 --> 00:01:51,780
Toto piano je extrémně křehké a
je silný do napětí 2000

19
00:01:51,780 --> 00:01:54,860
megasproings. Jeden špatný akord a to
mohl explodovat.

20
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Špatný akord?

21
00:01:56,380 --> 00:01:58,200
Urážíte mě, paní prezidentko.

22
00:01:58,500 --> 00:02:02,000
Špatný akord. Hloupý prezident. Nikdy
může vybuchnout cokoliv.

23
00:02:03,880 --> 00:02:06,880
Do aliance, která vydrží a
doživotí.

24
00:02:07,400 --> 00:02:08,580
Nebo déle.

25
00:02:14,570 --> 00:02:17,770
Marello, proč se Glab vysává do?
upíří říše?

26
00:02:18,170 --> 00:02:19,670
Jsou to krvežíznivá diktatura.

27
00:02:20,630 --> 00:02:25,230
Opravdu. A toto je údajně
demokratický řád planet.

28
00:02:25,670 --> 00:02:28,390
Oh, tak to je to, co znamená dupe.

29
00:02:29,250 --> 00:02:34,150
Glabovo poslední funkční období prezidenta je asi
skončit. Opravdu to tak chce

30
00:02:34,150 --> 00:02:34,948
být zapamatován?

31
00:02:34,950 --> 00:02:38,750
Jako vůdce, který zajistil cenný
spojenec pro dupe? Ano.

32
00:02:39,530 --> 00:02:43,730
Věřte mi, existují úvahy na
nejvyšší úroveň. Tak proč ne já

33
00:02:43,730 --> 00:02:46,170
slyšeli jste o tom? Jste o úroveň níže
že.

34
00:02:46,490 --> 00:02:48,250
Dva, pokud se budete stále ptát.

35
00:02:49,190 --> 00:02:53,770
Ďáble, pokud ta věc exploduje, Kip to udělá
bude tě stírat ze zdí celé hodiny.

36
00:02:54,110 --> 00:02:56,330
A nikdy to všechno pořádně nedostanete ven.

37
00:03:00,910 --> 00:03:04,930
Člověče, tohle piano musí stát za svou váhu
v těchto drahokamech je to vyrobeno. Nemůžu

38
00:03:04,930 --> 00:03:06,910
věř, že nikdo kromě mě se nepokouší krást
to.

39
00:03:07,890 --> 00:03:08,890
Příchozí loď.

40
00:03:08,990 --> 00:03:13,390
Ah, jdeme na to. Pane, je to loď dovnitř
horké pronásledování. Moje oblíbené pronásledování

41
00:03:13,390 --> 00:03:16,690
teplota. Možná je to sexy moře
mimozemšťan.

42
00:03:18,650 --> 00:03:19,650
Zahájili palbu.

43
00:03:19,910 --> 00:03:23,250
Mohl by to být přátelský oheň? Možná
důvěrně přátelský.

44
00:03:24,550 --> 00:03:26,930
Asi ne. Vraťte přátelský oheň.

45
00:03:27,410 --> 00:03:29,490
Ovládáte na tom rakety
loď?

46
00:03:29,710 --> 00:03:30,710
to vím.

47
00:03:31,050 --> 00:03:35,670
Řekl jsem to nahlas, aby mohli
citujte to v mé případné citaci z kovu

48
00:03:35,670 --> 00:03:36,670
další.

49
00:03:45,960 --> 00:03:49,160
Fry upadl a nemůže vstát. oh,
nevadí. Je vzhůru.

50
00:03:49,520 --> 00:03:50,900
Fryi, jsi v pořádku?

51
00:03:51,120 --> 00:03:54,540
Ne. Zavova loď je napadena a já
potřebuješ, abys mě přišel vyzvednout.

52
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Zavova loď?

53
00:03:55,820 --> 00:03:56,880
To je Kifova loď.

54
00:03:57,180 --> 00:03:59,660
Spěchat. Budu čekat vepředu se svým
obědový box.

55
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
Musíme zachránit Kifa. A Fry.

56
00:04:05,300 --> 00:04:08,340
A Bender taky, myslím, pokud existuje
čas.

57
00:04:08,780 --> 00:04:10,100
Na loď.

58
00:04:28,560 --> 00:04:29,680
Ani tady nejsou.

59
00:04:29,900 --> 00:04:33,940
No, prohledali jsme celé nekonečno
prostoru dvakrát.

60
00:04:34,220 --> 00:04:37,740
No, pojďme domů a začněme určovat ceny
pohřby bez rakví.

61
00:04:37,980 --> 00:04:39,720
Počkejte! Něco je před námi!

62
00:04:44,120 --> 00:04:47,240
To není nic. Je to prostě strašidlo
starý vrak.

63
00:04:47,600 --> 00:04:50,340
Tak co tady dělá Fry's Lunchbox?

64
00:04:55,100 --> 00:04:56,940
Co? On to nejí.

65
00:05:02,800 --> 00:05:06,980
Mohou tam být úlomky nemyslitelného
velikost tam. Takže vstoupíme v pořadí

66
00:05:06,980 --> 00:05:07,980
postradatelnosti.

67
00:05:08,180 --> 00:05:10,480
Nejprve Zoidberg, pak všichni ostatní.

68
00:05:10,760 --> 00:05:13,400
Hurá! Mám červenou košili s přáteli!

69
00:05:20,820 --> 00:05:26,260
Tato želví polévka je ještě teplá.

70
00:05:26,480 --> 00:05:29,840
Kdokoli byl na této lodi, byl jen o
jíst večeři.

71
00:05:30,200 --> 00:05:32,060
Když se stalo něco hrozného.

72
00:05:32,400 --> 00:05:33,680
A na lačný žaludek.

73
00:05:33,900 --> 00:05:35,580
Nedovolím, abychom potkali ten osud.

74
00:05:39,140 --> 00:05:45,240
Scorecard se zastaví přímo uprostřed
pátého snímku.

75
00:05:45,520 --> 00:05:50,040
Muselo se stát něco hrozného.
Právě když se chystali vyzvednout

76
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
náhradní.

77
00:05:52,760 --> 00:05:55,960
Důstojník.

78
00:05:56,480 --> 00:06:01,240
Disko. Asi se k tomu právě chystali
dělat shon, když je něco hrozného

79
00:06:01,240 --> 00:06:04,500
stalo. Něco ještě děsivějšího
než ten shon?

80
00:06:04,900 --> 00:06:05,900
Dobrodružné kamarády.

81
00:06:06,140 --> 00:06:09,000
Za DJem jsem našel něco divného
stanice.

82
00:06:09,300 --> 00:06:10,540
Může to být vodítko.

83
00:06:12,320 --> 00:06:14,480
Zape, co tady děláš?

84
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
A kde je Kiss?

85
00:06:15,960 --> 00:06:16,879
A Fry.

86
00:06:16,880 --> 00:06:18,580
A Bender v této době.

87
00:06:18,840 --> 00:06:23,580
Hej, vzali mi loď. Opustil mě tady
jako Gilligan z kosmického věku.

88
00:06:23,900 --> 00:06:26,690
SZO? Kdo tě vysadil? Vy. Prostor
piráti.

89
00:06:26,910 --> 00:06:30,050
Vesmírní piráti? Víte, piráti, ale v
prostor.

90
00:06:35,910 --> 00:06:39,650
Vyvěsili černou vlajku. To
znamená, že se k nám budou chovat čestně, pokud ano

91
00:06:39,650 --> 00:06:42,890
vzdát se. Pod tohle jsem nelezl
stůl vzdát se.

92
00:06:43,130 --> 00:06:44,690
Vyvěsit vlajku, která znamená ne.

93
00:06:44,910 --> 00:06:46,730
Máme jen jednu vlajku.

94
00:06:47,110 --> 00:06:48,110
Zvedněte to.

95
00:06:56,080 --> 00:06:58,740
Proč se lidé tak bojí o své vlastní
lebky?

96
00:07:01,080 --> 00:07:07,700
Dlouhý John Dlouhý Johns, řádně zvolen
guvernér Pirátské republiky, u vás

97
00:07:07,700 --> 00:07:12,380
služby. Vy slepičí otupělí,
odevzdejte svůj poklad.

98
00:07:12,900 --> 00:07:18,160
Brannigan se nikdy nevzdává. Bitva
z Coward's Cove? Brannigan zřídka

99
00:07:18,160 --> 00:07:21,100
se vzdává. Kromě toho nemáme
poklad.

100
00:07:21,780 --> 00:07:23,760
Co ten robot krade?

101
00:07:25,000 --> 00:07:27,760
Co? Tento báječný drahokam pokrytý
klavír?

102
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Je to bezcenné.

103
00:07:29,220 --> 00:07:32,600
Doručte klavír, vy kakání do kalhot
bilge štěňata.

104
00:07:33,040 --> 00:07:34,660
Nebo čelit našemu hněvu.

105
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
Připravte svůj hněv.

106
00:07:38,660 --> 00:07:43,500
Jen jim to dejte, pane. není
stojí za to přijít o život kvůli klavíru. vy

107
00:07:43,500 --> 00:07:46,100
jasně přeceňujete svou hodnotu
život.

108
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Žádný klavír.

109
00:07:49,070 --> 00:07:53,790
To je k ničemu. Došla nám munice. Pak
narazíme na ně. Nemá smysl mít berana

110
00:07:53,790 --> 00:07:55,230
pokud to nebudeme používat.

111
00:08:01,470 --> 00:08:04,010
Co myslíš, s čím bude dělat
ten beran?

112
00:08:08,730 --> 00:08:11,530
Hlášení o škodě. Jdeme dolů.

113
00:08:11,990 --> 00:08:13,330
Nebo možná nahoru.

114
00:08:14,430 --> 00:08:17,950
Konečně můžu ten beran odečíst jako a
obchodní výdaj.

115
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Je to stále živé.

116
00:08:20,580 --> 00:08:24,420
Museli ovládat výtvarné umění
skočit na stranu.

117
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
Zvedněte štíty.

118
00:08:25,840 --> 00:08:30,100
Pane, jejich loď se dostává do vakua.
Vesmírný zákon vyžaduje, abychom je zachránili.

119
00:08:30,200 --> 00:08:32,940
Vesmírné zákony byly vytvořeny proto, aby byl prostor porušován.

120
00:08:33,159 --> 00:08:35,940
Zvedni štíty, Crokere. To je a
vesmírný řád.

121
00:08:48,140 --> 00:08:49,360
Vaše loď je naše.

122
00:08:50,000 --> 00:08:54,480
Co se to sakra H-E děje,
Gif? Nezvedl jsi štíty?

123
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
Myslel jsem, že ano.

124
00:08:56,020 --> 00:08:57,660
Nikdy jsem nebyl dobrý s knoflíky.

125
00:08:57,960 --> 00:09:03,100
Odstupte od svého digitálního ovládání
rozhraní, vy krysami zamořený bazén chlapci.

126
00:09:03,500 --> 00:09:09,400
Páni, ty jsi fakt dobrý v nadávkách. Tis
proč jsem se stal pirátem, ty houbo

127
00:09:09,400 --> 00:09:10,680
- žvýkací vakuový sáček.

128
00:09:11,800 --> 00:09:15,740
Řeknete svým dětem den
byl jsi zajat nechvalně známým

129
00:09:15,740 --> 00:09:17,160
Don Electro.

130
00:09:17,420 --> 00:09:22,100
Teror španělských hlavních? vy
ctí mě. Poklonu vrátím

131
00:09:22,100 --> 00:09:23,640
jestli někdy něčeho dosáhneš.

132
00:09:25,220 --> 00:09:27,100
Ou! Ptačí nohy!

133
00:09:27,320 --> 00:09:29,920
Jmenuji se Buddy, protože jsem tvůj nový
kamaráde.

134
00:09:30,140 --> 00:09:31,260
Jsi fakt otravný.

135
00:09:31,800 --> 00:09:33,660
Proč nezačnu všechno opakovat
říkáš?

136
00:09:33,920 --> 00:09:36,060
Všechno, co říkám? Všechno, co říkám?

137
00:09:36,560 --> 00:09:37,620
Jsi fakt otravný.

138
00:09:38,000 --> 00:09:39,480
No, tímto se vzdáváme.

139
00:09:40,080 --> 00:09:43,600
Brannigan ví, kdy byl poražen,
protože se to stává hodně.

140
00:09:44,720 --> 00:09:49,100
Piráti se tedy vyřádili
klavír a tví krajané a opustil mě

141
00:09:49,100 --> 00:09:52,480
tady s ničím jiným než s doživotní zásobou
jídla a zábavy.

142
00:09:53,220 --> 00:09:56,140
já tomu nerozumím. Jak se dostali
přes tvé štíty?

143
00:09:56,500 --> 00:10:01,300
Zrada! Tím slizkým, dvojím jednáním
mlok, Kip Croker.

144
00:10:01,500 --> 00:10:02,900
Děkuji, paní Crokerová.

145
00:10:03,300 --> 00:10:08,020
Měl jsi na sobě malou želví polévku. Ale
s Kipem se mýlíš. Nikdy by to neudělal

146
00:10:08,020 --> 00:10:09,120
zradit podvodníka.

147
00:10:09,600 --> 00:10:10,760
Možná to budete muset namočit.

148
00:10:15,060 --> 00:10:16,060
Je to beznadějné.

149
00:10:16,220 --> 00:10:21,060
Nemáme tušení, kde se piráti vzali
Fry, Kif a Bender, pokud je čas.

150
00:10:21,320 --> 00:10:22,920
Držte své beznadějné koně.

151
00:10:23,420 --> 00:10:28,240
Krystaly na tom klavíru jsou čisté
drahokam-julium. Zanechají mdlobu

152
00:10:28,240 --> 00:10:29,260
radiační stopa.

153
00:10:30,200 --> 00:10:36,100
Můžeme to následovat, pokud budeme jednat rychle
než... Přestaň s tím, Leelo.

154
00:10:38,160 --> 00:10:40,940
Můžete sledovat tuto stopu ke svému
přátelé později.

155
00:10:41,200 --> 00:10:43,280
Ale nejdřív to budeme následovat
moje loď.

156
00:10:43,540 --> 00:10:45,340
Naši přátelé jsou na vaší lodi.

157
00:10:45,560 --> 00:10:46,519
Řekl jsem později.

158
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
Plnou parou vpřed.

159
00:10:49,480 --> 00:10:55,220
Někdo mě připoutal na autosedačce.

160
00:11:03,950 --> 00:11:08,490
Musíme se dostat blízko k pirátovi
domovský svět. Prostor je hustý s háky

161
00:11:08,490 --> 00:11:09,490
a papouščí guáno.

162
00:11:15,530 --> 00:11:19,490
Dobře, všichni připraveni? Půjdeme světla
ven a překvapit je.

163
00:11:20,730 --> 00:11:21,730
Překvapení!

164
00:11:22,110 --> 00:11:23,110
Překvapení!

165
00:11:23,590 --> 00:11:25,570
Uveďte svá jména u firem.

166
00:11:26,230 --> 00:11:33,070
Dobře, um, jsem Tarangalila, uh, pirát
královna zla

167
00:11:33,070 --> 00:11:34,880
loď. Loď Planet Express.

168
00:11:35,160 --> 00:11:38,460
Jméno, které v nás působí lhostejně
srdce.

169
00:11:38,820 --> 00:11:40,480
A moje nemilosrdná posádka.

170
00:11:40,860 --> 00:11:43,320
Uh, nemilosrdná Amy Wongová.

171
00:11:43,700 --> 00:11:46,000
Arr! To je pirátská věc, ne?

172
00:11:46,220 --> 00:11:48,840
Je to trochu staromódní, ale ano.

173
00:11:49,120 --> 00:11:51,800
Právně slepý Farnsworth. Červená skořápka.

174
00:11:52,060 --> 00:11:53,400
Řezník z Jamajky.

175
00:11:53,880 --> 00:11:57,900
Hej. A, uh... Poplácejte Sparrowa.

176
00:11:58,200 --> 00:12:01,740
Fuj. Přišli jsme, abychom se přidali k vašemu bukanýru
kapela.

177
00:12:02,140 --> 00:12:07,080
Nepřipouštíme jen tak nějakou loď, která pluje
do našeho skrytého přístavu. My se rozhodneme

178
00:12:07,080 --> 00:12:11,840
podle pirátského kodexu, který
vyzývá ke svobodnému a demokratickému hlasování.

179
00:12:12,120 --> 00:12:13,260
Všichni pro?

180
00:12:13,780 --> 00:12:16,120
Ano. Všichni proti?

181
00:12:16,940 --> 00:12:17,940
Ne.

182
00:12:18,340 --> 00:12:19,340
Petice zamítnuta.

183
00:12:19,900 --> 00:12:22,540
Máte být pověšeni na nádvoří
svítání.

184
00:12:23,560 --> 00:12:25,860
Neexistuje žádná alternativa?

185
00:12:26,560 --> 00:12:28,640
Jasně. Odkud chceš být pověšen?

186
00:12:29,100 --> 00:12:32,220
Nežádej nás, abychom šli dál, Dawn.
Zítra je docela rušno.

187
00:12:32,520 --> 00:12:35,360
Věci by byly jiné, kdybys měl
nám přinesl nějakou kořist.

188
00:12:35,700 --> 00:12:39,920
Kořist? Ano, stará kořist. Také přijímáme
lup, kořist a poklad.

189
00:12:40,140 --> 00:12:44,940
Udržujeme diverzifikované portfolio jako a
zajištění proti poklesu trhu.

190
00:12:45,520 --> 00:12:47,360
Mám dárkovou kartu Starbucks.

191
00:12:47,640 --> 00:12:49,760
Jakou rovnováhou to má být nabité?

192
00:12:50,160 --> 00:12:51,260
500 000 dolarů.

193
00:12:54,990 --> 00:13:01,010
Srdečně vítáme Freebooter u nás
nejnovější občané, kapitánka Leela a její

194
00:13:01,010 --> 00:13:02,530
poněkud pestrá posádka.

195
00:13:04,310 --> 00:13:10,870
S touto štědrou dárkovou kartou a naší
podíl na klavírních klenotech, kepr bude náš

196
00:13:10,870 --> 00:13:12,770
zatím nejlepší fiskální čtvrtletí!

197
00:13:15,390 --> 00:13:20,090
Vy piráti jste překvapivě
byrokratický. Ano, jsme hluční sociální

198
00:13:20,090 --> 00:13:24,690
demokracie bez jiného než našeho psaného zákona
ústava a různé regulační

199
00:13:24,690 --> 00:13:27,850
mechanismy. Naše haly jsou červené s páskou.

200
00:13:34,570 --> 00:13:39,150
Jste dobře vypadající muž, Farnsworthe.
Samozřejmě, že mám jen jedno dobré oko,

201
00:13:39,290 --> 00:13:40,450
takže můžeš být ošklivý.

202
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
Jen bych si přál, abych viděl, jak jsi ošklivý
jsou, Bonnie Bonnie.

203
00:13:46,110 --> 00:13:47,710
Tady, otoč mi pásku přes oko.

204
00:13:48,050 --> 00:13:49,570
To nemůže pomoci.

205
00:13:50,090 --> 00:13:52,310
Pane Bože, vidím dokonale.

206
00:13:52,850 --> 00:13:53,870
Tak já taky.

207
00:13:54,310 --> 00:13:56,910
Očividně jsem opravdu neměl žádnou vizi
problém.

208
00:14:03,550 --> 00:14:07,950
Tohle je docela dobrá párty. Myslím, že my
může Fry hledat později.

209
00:14:08,170 --> 00:14:10,360
Mila? To tě někdo napodobuje?

210
00:14:10,620 --> 00:14:12,540
Potěr! Je součástí naší posádky.

211
00:14:12,760 --> 00:14:13,739
Pusťte ho.

212
00:14:13,740 --> 00:14:14,740
Není zamčený.

213
00:14:14,820 --> 00:14:16,880
Já vím, ale měl jsem pocit, že nechceš
abych odešel.

214
00:14:19,120 --> 00:14:21,360
Ahoj, Leelo. Jak je to s vyrážkou?

215
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
Lepší. Používal jsem nový
antibiotikum.

216
00:14:24,320 --> 00:14:25,340
Co je s tím ptákem?

217
00:14:25,660 --> 00:14:27,860
Jsem Buddy, Fryův nový nejlepší přítel.

218
00:14:28,140 --> 00:14:32,960
Řekl mi o tobě všechno. Vše o vás.
Vše o vás. Je tam Kiff?

219
00:14:33,460 --> 00:14:34,460
Oh, ne.

220
00:14:34,680 --> 00:14:35,880
Nic než havěť.

221
00:14:36,200 --> 00:14:37,560
Jo, taky tě rád vidím.

222
00:14:38,350 --> 00:14:39,390
já tomu nerozumím.

223
00:14:39,910 --> 00:14:40,910
Kde je Kip?

224
00:14:41,010 --> 00:14:45,090
Kde je Kip? Kde je Kip? Kapitán Long
John ho vzal pryč, když jsme sem přišli.

225
00:14:45,330 --> 00:14:51,150
Věděl jsem to. Croker a pirát jsou uvnitř
cahoots. Jaká dvojice cahooterů.

226
00:14:51,510 --> 00:14:52,690
Kip není zrádce.

227
00:14:52,990 --> 00:14:56,730
Je tak upřímný, že zadržuje výplatu
daně z příspěvku na naše děti.

228
00:14:57,900 --> 00:15:02,840
Čeká nás dlouhá noc hýření
nás, tak prosím stůj, dokud ještě můžeš

229
00:15:02,840 --> 00:15:04,560
na státní hymnu.

230
00:15:05,660 --> 00:15:07,160
To je naše červená hymna.

231
00:15:07,400 --> 00:15:08,980
Oh, myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

232
00:15:11,660 --> 00:15:14,240
Nyní zvedněte ruce na hrdý pozdrav.

233
00:15:14,520 --> 00:15:16,880
Pirátská republika je náš domov.

234
00:15:17,100 --> 00:15:22,620
A držte je tam, zatímco my vás vezmeme
kořist. Jsme demokracie dodržující zákony, ale

235
00:15:22,620 --> 00:15:27,160
nemáme žádný zákon proti pirátství. to je
považováno za chráněnou řeč, vidíte,

236
00:15:27,280 --> 00:15:29,040
ale můžeš zkusit žalovat.

237
00:15:29,780 --> 00:15:34,280
Jsou práva pro všechny, ale méně pro
vy. Počítáme každý hlas v našem úkrytu

238
00:15:34,280 --> 00:15:37,620
domů. Jako zvolený vůdce vás mohu řídit
skrz.

239
00:15:37,900 --> 00:15:42,020
Každý pirát je si podle zákona rovný. Každý
pirát je si před zákonem rovný. rovný každého

240
00:15:42,020 --> 00:15:45,040
ara. Přeťal jsi mi krční žílu
tvůj dráp.

241
00:15:45,240 --> 00:15:47,000
Podívali jste se na to brzy?

242
00:15:47,340 --> 00:15:52,420
Dozvěděli jsme se o opileckém dešti. V a
morálně nejednoznačný ostrovní domov.

243
00:15:53,140 --> 00:15:55,420
Kde dvanáct je věk nelegálního pití.

244
00:15:55,720 --> 00:15:59,640
Naše vláda je dobrá, naše ekonomika je dobrá
špatné, ale jsme nenáviděné a obávané a naše

245
00:15:59,640 --> 00:16:03,000
duše jsou mrtvé. Ale každý děláme na
nejméně dvě stě tisíc.

246
00:16:04,500 --> 00:16:06,780
Takže k čertu s životním minimem.

247
00:16:22,350 --> 00:16:23,770
Hej, co se stalo s klavírem?

248
00:16:24,190 --> 00:16:25,210
A lavička?

249
00:16:26,090 --> 00:16:29,310
Pojď. Prohledáme pevnost odtud
shora dolů.

250
00:16:29,630 --> 00:16:32,430
Má to jen jeden příběh. Je to a
pevnost ve stylu ranče.

251
00:16:32,730 --> 00:16:33,730
Podívejte.

252
00:16:36,850 --> 00:16:38,050
X označuje místo.

253
00:16:38,430 --> 00:16:39,409
Jaké místo?

254
00:16:39,410 --> 00:16:40,490
Nevím. To místo.

255
00:16:40,850 --> 00:16:42,370
Where the X is. Pojď.

256
00:16:46,830 --> 00:16:49,110
It's just a bathroom, but it's really
pěkné.

257
00:16:49,470 --> 00:16:52,410
The toilets are shaped like treasure
chests, and they're filled with gold

258
00:16:52,410 --> 00:16:53,410
doubloons.

259
00:17:06,609 --> 00:17:10,470
Leela, you don't think Kif would
actually turn traitor, do you?

260
00:17:10,690 --> 00:17:13,670
Nevím. They say every man has his
cena.

261
00:17:14,050 --> 00:17:16,829
Cena? You mean I could get paid for my
treachery?

262
00:17:22,800 --> 00:17:26,760
I held up my end of the bargain,
Captain. Time to divvy up the loot.

263
00:17:27,020 --> 00:17:29,720
You'll get your cut, ye crafty devil.

264
00:17:29,980 --> 00:17:33,020
One for thee, one for me.

265
00:17:34,140 --> 00:17:36,100
Count by twos. It'll be faster.

266
00:17:42,700 --> 00:17:47,020
Tady je vaše polovina kořisti. budu potřebovat
povlak na polštář zpět před spaním.

267
00:17:47,760 --> 00:17:49,000
Drž to tam!

268
00:17:49,320 --> 00:17:50,380
Leelo! Amy!

269
00:17:50,620 --> 00:17:52,060
Potěr! Bendere!

270
00:17:52,490 --> 00:17:53,710
Profesor? Zoidberg?

271
00:17:53,950 --> 00:17:55,110
Hermes? Kapitán?

272
00:17:55,510 --> 00:17:58,330
Oh, Kif. Jste zrádce.

273
00:17:58,890 --> 00:18:03,350
jak jsi mohl? Stydím se ti volat
můj nejlepší přítel. Mohu vysvětlit.

274
00:18:04,270 --> 00:18:05,750
Vysvětlím já.

275
00:18:06,470 --> 00:18:07,470
Vydrž.

276
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
Dobře.

277
00:18:12,290 --> 00:18:17,910
Admirello? Jste za tím vším? Pokud do
tím vším máte na mysli záchranu demokracie

278
00:18:17,910 --> 00:18:19,930
ano, jsem. To myslíš?

279
00:18:20,170 --> 00:18:23,420
Já ne... Nevím, co tím myslím. jsem
jen tak unesená tou židlí.

280
00:18:23,740 --> 00:18:27,860
Nebyla jiná možnost, jak se bránit
napálit od prezidenta Glaba.

281
00:18:31,740 --> 00:18:37,180
Má v úmyslu navrhnout třetí funkční období a
udělat ze sebe doživotní prezidentku.

282
00:18:37,540 --> 00:18:40,480
Nemožné. Dupe law ji omezuje na dva
podmínky.

283
00:18:40,760 --> 00:18:42,620
Zastupitelstvo by nikdy nehlasovalo pro změnu
že.

284
00:18:42,840 --> 00:18:46,660
Pokud jste si toho nevšimli, byla
balení sestavy se stooge

285
00:18:46,660 --> 00:18:51,300
diktátoři za běhu, přiznávající
upíří říše by jí dala kravatu

286
00:18:51,300 --> 00:18:52,300
- rozbití hlasování.

287
00:18:52,360 --> 00:18:54,240
To je absurdní.

288
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Mohu to dokázat.

289
00:18:55,700 --> 00:18:56,700
Pak není.

290
00:18:57,680 --> 00:19:03,280
Dám ti klavír a ty se přidáš
dupe a dej mi svůj hlas. Máme a

291
00:19:03,280 --> 00:19:05,780
dohoda? Kříž mé srdce a doufej, že budu žít.

292
00:19:07,080 --> 00:19:10,560
Tak jsem přivedl piráta a poručíka
Croker do mého sebevědomí.

293
00:19:10,820 --> 00:19:13,220
Je tam ten malý zelený. Máme
setkal.

294
00:19:13,480 --> 00:19:17,720
Společně jsme uspořádali nájezd, abychom ho ukradli
klavír a fólie Glabův plán.

295
00:19:18,180 --> 00:19:20,500
Polovinu drahokamů bychom si nechali jako honorář.

296
00:19:20,840 --> 00:19:23,120
Byl vyčleněn na důchod a
zdravotní fond.

297
00:19:23,640 --> 00:19:28,840
Mou úlohou bylo zajistit, aby piráti získali
přístup ke klavíru. Tak jsem otevřel

298
00:19:28,840 --> 00:19:30,680
přechodová komora místo zvednutí štítu.

299
00:19:31,660 --> 00:19:38,420
Takže to byla sabotáž. A mimochodem, jsem
ne Zap Sparrow. Jsem Zap Brannigan.

300
00:19:38,760 --> 00:19:41,180
Nezajímá mě to ani trochu.

301
00:19:41,620 --> 00:19:42,880
Plán fungoval dokonale.

302
00:19:43,160 --> 00:19:46,300
Kip a já jsme zachránili podvodníka od Glaba
korupční schéma.

303
00:19:46,820 --> 00:19:50,240
Oh, Kiffy. Nevím, jak jsem mohl
pochyboval o tobě.

304
00:19:50,540 --> 00:19:53,000
Jsem si jistý, že to stálo hodně tvrdé práce,
drahý.

305
00:19:54,440 --> 00:19:58,140
Je jen překvapivé, že Vampire's
Trezor lze koupit se sub

306
00:19:58,140 --> 00:19:59,420
- Liberate grade piano.

307
00:19:59,760 --> 00:20:01,120
V tom se mýlíš.

308
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
No, to a některá další místa.

309
00:20:03,840 --> 00:20:09,360
Vidíte, tohle piano je na pokraji
imploze. Struny jsou pevnější než

310
00:20:09,360 --> 00:20:10,860
Babiččin opasek.

311
00:20:12,520 --> 00:20:14,840
Na širém moři panuje hrůza.

312
00:20:18,740 --> 00:20:23,300
Magnet. Dále krystaly drahokam-julium
jsou vysoce radioaktivní.

313
00:20:23,760 --> 00:20:28,160
Takže pokud by klavír implodoval, je to tak
by je stlačil na hyperkritické

314
00:20:28,160 --> 00:20:30,120
mše. Uh-huh. Tak co?

315
00:20:30,340 --> 00:20:33,620
Nemyslitelný jaderný výbuch
moc!

316
00:20:34,220 --> 00:20:37,100
No, myslitelné, ale zatraceně velké.

317
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Bože můj.

318
00:20:38,720 --> 00:20:42,340
Glab uplácel upíry a
zbraň hromadného ničení?

319
00:20:42,780 --> 00:20:46,000
Je to horší, než jsem si myslel. A já už
myslel, že to nebylo skvělé.

320
00:20:51,910 --> 00:20:56,290
Carnivulon, o návrhu na pozastavení
termínový zákon a zvolte mě do a

321
00:20:56,290 --> 00:20:58,370
doživotní vláda, jak hlasujete?

322
00:21:00,690 --> 00:21:02,670
To by bylo krásné, ano.

323
00:21:04,090 --> 00:21:05,430
Pak je to svázané.

324
00:21:06,190 --> 00:21:08,850
Vampire Empire, vy máte rozhodnutí
hlasovat.

325
00:21:09,150 --> 00:21:15,310
Nejsem si jistý, paní předsedající. je to tak
těžko se rozhodnout s ne

326
00:21:15,310 --> 00:21:16,310
klavír.

327
00:21:16,830 --> 00:21:17,830
Ahoj.

328
00:21:18,210 --> 00:21:19,210
Ó.

329
00:21:19,520 --> 00:21:21,760
Z nějakého důvodu tam máš klavír.

330
00:21:22,060 --> 00:21:23,060
Nyní hlasujte ano.

331
00:21:23,260 --> 00:21:25,340
Ne tak rychle, paní předsedající.

332
00:21:25,640 --> 00:21:31,140
Podle zákona o podvodu, pamatujte, že
upíři nejsou hlasujícími členy, dokud

333
00:21:31,140 --> 00:21:33,040
zazněla jejich hymna.

334
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Uf, dobře.

335
00:21:34,840 --> 00:21:36,060
Zahrajte si taneční píseň.

336
00:21:36,380 --> 00:21:37,660
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

337
00:21:39,800 --> 00:21:43,360
Prosím, povstaňte pro Vampire National
Hymna.

338
00:21:47,240 --> 00:21:50,860
Oh, ne. Vaše státní hymna je celá
probíhá mnoho třesení.

339
00:21:51,060 --> 00:21:54,320
Co? Dokonce i upíři mají rádi dobrou ponožku?

340
00:21:54,760 --> 00:21:57,860
Pojď dál, zlato. Celá spousta sraček
děje.

341
00:21:58,060 --> 00:21:58,779
Hrajte jemně.

342
00:21:58,780 --> 00:22:02,520
To je tak jemně, jak to můžete hrát.
Pojď dál, zlato. Zlato, nemůžeš jít

343
00:22:02,520 --> 00:22:04,740
špatně. To je vaše práce. Udělej ho
zastavit.

344
00:22:05,040 --> 00:22:07,240
Nepředstírám. Ne, dokud nedáte výpověď
předsednictví.

345
00:22:07,780 --> 00:22:10,200
Nigga. Teď pojďme opravdu málo času.

346
00:22:10,540 --> 00:22:12,180
Protřepat. co chceš? Peníze?

347
00:22:12,460 --> 00:22:13,800
Drogy? Lekce klavíru?

348
00:22:14,100 --> 00:22:15,980
Jediné, co musíte udělat, je stát a dívat se
netopýr.

349
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
Rezignujte na předsednictví vévody.

350
00:22:17,780 --> 00:22:19,900
A nominujte Admirellu jako svou
nástupce.

351
00:22:20,260 --> 00:22:26,120
Pojď dál, zlato. Celá spousta sraček
děje. Nebudu. Tak pojďme hned.

352
00:22:26,480 --> 00:22:30,980
Jaku, zlato, Jaku. Nominuji Eda Morella.
Jaku, zlato, Jaku. Jako dočasné

353
00:22:30,980 --> 00:22:33,020
prezident. Jaku, nenech to prasknout.

354
00:22:33,460 --> 00:22:35,440
Dočasný? Jo, Jaku. Jo, dočasné.

355
00:22:36,000 --> 00:22:37,040
No tak pojď.

356
00:22:37,520 --> 00:22:39,200
Zastávka. Zastávka. Zastávka.

357
00:22:40,220 --> 00:22:41,220
Nejsem trvalá.

358
00:22:42,900 --> 00:22:48,500
Protože jsme nedokončili hymnu,
Členství Vampire Empire je odmítnuto.

359
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
Vypadni.

360
00:22:52,400 --> 00:22:55,860
A dejme vstup pirátovi
planeta.

361
00:22:56,960 --> 00:23:03,780
Nyní zvedněte ruce na hrdý pozdrav.
Republika pirátů je

362
00:23:03,780 --> 00:23:04,780
náš domov.

363
00:23:04,880 --> 00:23:06,280
A držte je tam.

364
00:23:12,360 --> 00:23:14,600
já tomu nerozumím.

365
00:23:14,940 --> 00:23:19,060
Piano implodovalo, ale Jim Julian
nebyl kritický.

366
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
Ukradli jsme skutečné klenoty.

367
00:23:21,460 --> 00:23:25,880
Chci říct, jsme piráti kvůli Petovi.
To je kubický zirkon.

368
00:23:26,100 --> 00:23:28,780
Ó. Je jen mírně výbušný.